1
00:00:00,417 --> 00:00:03,754
- पहले द स्ट्रेन पर...
- जैक?

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,256
- वह चाहता था कि मैं इसका पता लगाऊं
जहां परमाणु बम है.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,383
- जैक काम कर रहा है
मास्टर के साथ.

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,385
मैं उसे छत पर ले गया.
उसने अपना अंगूठा काट लिया.

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,387
- यह प्रस्थान करने जैसा है
एक भड़कना.

6
00:00:12,471 --> 00:00:15,891
- क्या आप बस करेंगे
देखने की शिष्टता रखें
मुझे और सच बताओ?

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
- मास्टर ने कहा मुझे मिल गया
यह तय करने के लिए कि आपके साथ क्या करना है।

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,771
तो मुझे बताओ परमाणु कहाँ है,
और मैं तुम्हें जीवित रहने दूँगा।

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
- अलविदा, जैक।
- आप कहां जा रहे हैं?

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,942
- आपने अपनी पसंद बना ली।
इसके साथ जियो.

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,110
- पिताजी, मैं कोशिश कर रहा हूं
अपनी जान बचाने के लिए.

12
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
- मास्टर भेज रहा है
उसकी सेना. हमे जाना है।

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,448
- हमारा लक्ष्य क्या है?
- एम्पायर स्टेट बिल्डिंग।

14
00:00:31,532 --> 00:00:34,201
- अगर जैक ने हमें कुछ बताया है,
यह इसलिए है क्योंकि मास्टर
उसे चाहता था.

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,954
- वह शायद सेट हो गया है
वहाँ हमारे लिए एक जाल है।
- यदि गुरु

16
00:00:37,037 --> 00:00:40,123
हमें जाल में फंसाना चाहता है,
तो मैं उसके जाल में फँस जाऊँगा।

17
00:00:40,207 --> 00:00:42,334
मैं रेडियो के माध्यम से आपसे संपर्क करूंगा.
फिर आप गाड़ी चलाएंगे

18
00:00:42,417 --> 00:00:45,671
के आधार पर बम
निर्माण और भागने से पहले
मैं हथियार चलाता हूँ.

19
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
- (मास्टर की आवाज़):
तुम्हें लगता है कि मैं काफी मूर्ख हूं

20
00:00:47,756 --> 00:00:49,675
के दायरे में आना
आपके बम का?

21
00:00:49,758 --> 00:00:51,969
- मैं कभी हार नहीं मानूंगा
मेरा तुम्हारा पीछा करना.

22
00:00:52,052 --> 00:00:56,139
- आपके पास आपका होगा
टकराव. यह पर होगा
मेरी पसंद का समय और स्थान।

23
00:00:56,223 --> 00:00:58,183
- उसने चारा नहीं लिया।
तुरंत चले जाओ।

24
00:00:58,267 --> 00:01:00,727
- क्या?
( गुर्राते हुए )

25
00:01:03,647 --> 00:01:06,316
- हमें परेशानी हुई।
(चुगली करते हुए)

26
00:01:10,571 --> 00:01:12,906
- ओह नहीं।

27
00:01:12,990 --> 00:01:15,242
- हमें सोचना होगा
हथियार के बारे में.

28
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
- हाँ। समय नहीं
अंतिम स्टैंड बनाने के लिए.

29
00:01:18,620 --> 00:01:21,373
- मुझे यह मिल गया। उन्हें मिलता है
परमाणु पर उनके हाथ;

30
00:01:21,456 --> 00:01:23,875
यह खेल ख़त्म हो गया है. आप लोग
वैन में चढ़ो और उतर जाओ.

31
00:01:23,959 --> 00:01:25,877
मैं तुम्हें वापस मिलूंगा
मुलाकात पर.

32
00:01:26,993 --> 00:01:28,843
जाना!

33
00:01:30,674 --> 00:01:32,593
- यह कहने का कोई अच्छा तरीका नहीं है, गस,

34
00:01:32,676 --> 00:01:34,553
लेकिन डंक मत मारो
और गुरु को हमारे पास वापस ले आओ।

35
00:01:34,636 --> 00:01:38,640
- वह ठंडा है, वहीं।

36
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
आइए इन गधों को लें।

37
00:01:41,560 --> 00:01:42,978
- चलो उन्हें ले आओ, लड़कों!

38
00:01:45,022 --> 00:01:47,899
- हमें कुछ और मिला।

39
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
- अब मत रुको.
- वे कहाँ से आ रहे हैं, यार?

40
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
- शूटिंग जारी रखें! शूटिंग जारी रखें!

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
शूटिंग जारी रखें!

42
00:02:11,506 --> 00:02:13,717
- में विफल रहा है।

43
00:02:13,800 --> 00:02:16,178
उन्होंने मुझे पकड़ लिया.

44
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
- मुझे इसे ख़त्म करने दीजिए।

45
00:02:21,475 --> 00:02:24,186
- (ग्रसित होकर)
मैं उनका ख्याल रखूंगा.

46
00:02:27,230 --> 00:02:29,816
अरे, बेवकूफों! आस - पास!

47
00:02:29,900 --> 00:02:32,819
आह!

48
00:02:40,702 --> 00:02:42,954
(जीव गुर्राते हैं)

49
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
- हम वैन के लिए वापस आएंगे।

50
00:02:45,374 --> 00:02:47,876
चल दर।

51
00:03:15,195 --> 00:03:17,614
( गुर्राते हुए )
- इनविक्टस।

52
00:03:20,117 --> 00:03:22,869
- क्या तुम सच में हो
मुझसे इतना डरते हो?

53
00:03:25,038 --> 00:03:29,418
तुम्हें जो कुछ भी कहना है, कहो
मेरे सामने, किसी प्रॉक्सी के माध्यम से नहीं।

54
00:03:29,501 --> 00:03:32,003
लेकिन अपने शब्दों का चयन सावधानी से करें,
'क्योंकि वे आपके आखिरी होंगे।

55
00:03:32,087 --> 00:03:33,130
(ग्रसित होकर)

56
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
(थीम संगीत)

57
00:04:06,496 --> 00:04:08,415
♪♪♪

58
00:04:43,700 --> 00:04:45,827
(घुर्राते हुए)

59
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
- क्या आपने उन्हें प्राप्त किया?

60
00:04:50,081 --> 00:04:53,126
- वे भाग निकले...

61
00:04:53,210 --> 00:04:56,338
वारहेड के साथ
आप पता लगाने में असफल रहे.

62
00:04:58,330 --> 00:05:01,510
अब देखिये
तुम्हारे पिता क्या हैं?

63
00:05:01,593 --> 00:05:05,222
मैंने तुमसे कहा था:
उसे आपकी कोई परवाह नहीं है.

64
00:05:05,305 --> 00:05:07,463
सिर्फ अपने लिए.

65
00:05:07,808 --> 00:05:09,726
अगर तुमने उसके दिल को छू लिया होता

66
00:05:09,810 --> 00:05:11,770
अधिक गहराई से, वह आ सकता है

67
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
साम्राज्य राज्य के लिए
खुद का निर्माण.

68
00:05:16,233 --> 00:05:19,402
आना। मेरे पीछे आओ।

69
00:05:45,679 --> 00:05:48,598
हमें खोजना होगा
परमाणु हथियार.

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,225
वे ब्लॉक दर ब्लॉक जाएंगे

71
00:05:50,308 --> 00:05:52,352
और नगर को खाली कर दो
तुम्हारे पिता तक

72
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
और बम की खोज की गई।

73
00:05:55,146 --> 00:06:00,360
ये बहाना
सह-अस्तित्व ख़त्म हो गया है.

74
00:06:00,443 --> 00:06:03,280
(मास्टर गुर्राता है)
(जीव गुर्राते हैं)

75
00:06:03,363 --> 00:06:06,575
(नाटकीय संगीत)

76
00:06:33,059 --> 00:06:35,270
(वैन के दरवाजे बंद हो रहे हैं)

77
00:06:40,841 --> 00:06:42,235
- (चिल्लाती है)

78
00:06:42,319 --> 00:06:45,071
यीशु. तुमने डरा दिया

79
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
मेरे अंदर से गंदगी।
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?

80
00:06:46,948 --> 00:06:48,742
- कैसा?

81
00:06:48,825 --> 00:06:51,536
- जैसे, "अरे, मैं वापस आ गया हूँ
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग से,

82
00:06:51,620 --> 00:06:53,538
और मैं बस हूँ
अँधेरे में खड़ा हूँ

83
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
एक डरावने पिशाच की तरह।"

84
00:06:58,668 --> 00:07:01,212
- तुम्हें वहां क्या मिला?
- मास्टर चला गया था.

85
00:07:01,296 --> 00:07:03,798
कुछ स्ट्रगलर्स के अलावा कुछ नहीं
मुझे नाराज़ करने के लिए छोड़ दिया।

86
00:07:03,882 --> 00:07:06,217
(आह लेते हुए)
- हम आपस में ही नाराज़ हो गए।

87
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
हमने गस और उसके गिरोह को छोड़ दिया
उन्हें रोकने के लिए वहां वापस आएं।

88
00:07:09,137 --> 00:07:11,056
हमने इसे यहां हाईटेल किया है
हालाँकि, बम के साथ।

89
00:07:11,139 --> 00:07:13,725
- मुझे समझ नहीं आ रहा कि हम कैसे होंगे
उसके करीब कहीं भी पहुंचें.

90
00:07:13,808 --> 00:07:17,145
हमें यह भी नहीं पता कि वह है भी या नहीं
अभी भी शहर में.
- वह अभी भी यहीं है.

91
00:07:19,022 --> 00:07:21,232
- बुत, ऐसा नहीं है
बहुत सुरक्षित महसूस करें.

92
00:07:22,355 --> 00:07:23,777
- आप सुरक्षित चाहते हैं?

93
00:07:24,635 --> 00:07:25,884
मेरे पीछे आओ।

94
00:07:42,527 --> 00:07:44,444
- तो हम कहाँ जा रहे हैं?

95
00:07:45,632 --> 00:07:48,176
- यह लिफ्ट
उपसतह प्रवेश द्वार है

96
00:07:48,259 --> 00:07:50,428
न्यूयॉर्क शहर के लिए
जल सुरंग संख्या 3.

97
00:07:50,512 --> 00:07:52,889
- बस जब मैंने सोचा
मैं कभी नहीं मिलने वाला था

98
00:07:52,973 --> 00:07:55,266
एक और न्यूयॉर्क
इतिहास का पाठ.

99
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
- यह होने वाला था
मुख्य सुरंग

100
00:07:57,435 --> 00:08:00,188
पानी लाना
पूरे न्यूयॉर्क शहर के लिए

101
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
जलाशयों से
60 मील से अधिक दूर.

102
00:08:02,565 --> 00:08:04,943
इसे बनाया गया था
बदलने के लिए

103
00:08:05,026 --> 00:08:07,404
दो पुरानी सुरंगें.
इस परियोजना के लिए खुदाई

104
00:08:07,487 --> 00:08:08,989
1970 में शुरू हुआ

105
00:08:09,072 --> 00:08:11,449
और निर्धारित किया गया था
2020 में समाप्त होगा--

106
00:08:11,533 --> 00:08:15,036
50-वर्षीय निर्माण परियोजना।

107
00:08:15,120 --> 00:08:17,789
वे भी लगभग वहीं थे।

108
00:08:17,872 --> 00:08:20,375
तभी वे चबाने वाले सामने आये।

109
00:08:24,170 --> 00:08:26,965
हम 800 फीट नीचे हैं।

110
00:08:29,968 --> 00:08:32,554
कुछ छेद, हुह?

111
00:08:33,970 --> 00:08:36,433
सैंडहोग्स द्वारा निर्मित,

112
00:08:36,516 --> 00:08:38,935
एक पारिवारिक व्यापार सौंपा गया
पीढ़ियों के माध्यम से,

113
00:08:39,019 --> 00:08:40,937
और पिता और पुत्र

114
00:08:41,021 --> 00:08:43,106
कंधे से कंधा मिलाकर काम करना.

115
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
आजीवन नौकरियाँ लाने के लिए
शहर उनका पानी.

116
00:08:46,443 --> 00:08:48,459
लोगों ने इसे बनाया.

117
00:08:50,238 --> 00:08:53,867
- ठीक है, ऐसा है
एक बहुत अच्छी कहानी.

118
00:08:53,950 --> 00:08:57,162
- और अब यह एक सुरक्षित जगह है
हमारे लिए अपना परमाणु भंडार रखना

119
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
जब तक हम पता नहीं लगा लेते
आगे क्या करना है.

120
00:09:07,380 --> 00:09:10,633
- (दूर से चिल्लाते हुए)
- आदमी (टीवी पर): मुझे बताओ,
उह, आपके मन में क्या था?

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,635
- महिला (टीवी पर): ठीक है, कैरल
सोचा कि वह हावर्ड को पसंद कर सकती है।

122
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
क्या आपको लगता है कि वे एक साथ उड़ान भरेंगे?
- वे गधे ऐसा क्यों नहीं करते?

123
00:09:15,680 --> 00:09:17,182
बस उतारो?

124
00:09:17,265 --> 00:09:19,476
- (टीवी पर आदमी): बैठो।
(अस्पष्ट टीवी शो)

125
00:09:19,559 --> 00:09:21,770
- देखो, क्यों नहीं
हम बस उतार देते हैं, यार?

126
00:09:21,853 --> 00:09:24,647
- नहीं, हम वैन नहीं छोड़ सकते।
हमें चाँदी चाहिए.

127
00:09:24,731 --> 00:09:27,984
- अच्छा। मुझे लगता है
हम सिर्फ बॉब न्यूहार्ट देखते हैं।

128
00:09:28,068 --> 00:09:30,195
- मैं केवल एक मामले के बारे में जानता हूं

129
00:09:30,278 --> 00:09:32,197
जहां एक ब्लाइंड डेट
काम कर गया है.

130
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
- अरे, आपका मतलब हमसे है, हुह?

131
00:09:34,324 --> 00:09:36,659
- वह दो होंगे।

132
00:09:36,743 --> 00:09:39,871
- अरे, क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

133
00:09:39,954 --> 00:09:41,956
मुझे नींद कैसे आएगी?
अगर मैं सुन नहीं सकता

134
00:09:42,040 --> 00:09:44,250
समापन थीम गीत?

135
00:09:47,110 --> 00:09:49,210
अरे! ठीक है, मार्कस?

136
00:09:51,466 --> 00:09:53,384
अरे, मार्कस, तुम अच्छे हो?
- हाँ।

137
00:09:53,468 --> 00:09:57,305
बस थोड़ी ताजी हवा चाहिए.
यहाँ गर्म है.

138
00:10:00,934 --> 00:10:03,645
- यह 50 डिग्री है.
- मार्कस: बस एक सेकंड रुकें।

139
00:10:07,023 --> 00:10:10,110
- अरे, मार्कस।

140
00:10:11,068 --> 00:10:12,184
माक्र्स.

141
00:10:14,489 --> 00:10:16,282
बकवास.

142
00:10:16,366 --> 00:10:18,576
तुमने क्यों नहीं किया?
कुछ कहो?

143
00:10:18,660 --> 00:10:21,538
(अस्पष्ट रूप से बाहर चिल्लाना)
- मैं सोचता रहता हूं

144
00:10:21,621 --> 00:10:25,416
उस सारे सोने के बारे में.
आप कल्पना कर सकते हैं?

145
00:10:25,500 --> 00:10:27,335
हम राजा होंगे.

146
00:10:30,296 --> 00:10:32,291
- एकमात्र बात
वह अब मायने रखता है

147
00:10:33,748 --> 00:10:34,966
इंसान मर रहा है.

148
00:10:35,516 --> 00:10:37,512
- मुझ पर एक एहसान करो.

149
00:10:38,168 --> 00:10:40,043
इसे बाहर मत खींचो.

150
00:10:41,099 --> 00:10:42,934
मुझे वह सब मत दो...

151
00:10:43,017 --> 00:10:45,034
(बंदूक की गोली)

152
00:10:49,884 --> 00:10:51,943
- लानत है! धत तेरी कि!

153
00:10:52,026 --> 00:10:55,446
- गस। गस. गस. ठीक है।
ठीक है। ठीक है। ठीक है।

154
00:10:55,530 --> 00:10:58,514
गस, शांत रहो।
- मैं इस गंदगी से थक गया हूँ।

155
00:10:59,283 --> 00:11:00,698
हम अब जा रहे हैं.

156
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
- जैक को बहुत कुछ मिला
हमारी ओर से जानकारी,

157
00:11:09,377 --> 00:11:11,504
लेकिन कम से कम वह नहीं जानता
इस जगह के बारे में.

158
00:11:13,548 --> 00:11:15,466
- मत मारो
अपने आप को ऊपर करो, डॉक्टर।

159
00:11:15,550 --> 00:11:17,385
हममें से किसी के पास नहीं होगा
इसे किसी भी तरह से अलग तरह से खेला

160
00:11:17,468 --> 00:11:19,429
अगर यह हमारा बच्चा होता.

161
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
खैर, शायद क्विनलान।

162
00:11:22,557 --> 00:11:24,726
- क्विनलान के पास होगा
उसे उड़ा दिया,

163
00:11:24,809 --> 00:11:26,811
जो शायद है
मुझे क्या करना चाहिए था.

164
00:11:26,895 --> 00:11:30,523
- अच्छा, कौन कर सकता है
ऐसा करो, होने की कमी है
एक पूर्ण विकसित मनोरोगी?

165
00:11:30,607 --> 00:11:34,194
- और आखिरी बात
उसने मुझसे कहा था,

166
00:11:34,277 --> 00:11:37,197
"पिताजी, मैं बस कोशिश कर रहा हूं
अपनी जान बचाने के लिए।"

167
00:11:37,280 --> 00:11:40,867
♪♪♪

168
00:11:40,950 --> 00:11:42,869
मैं बस रखता हूँ

169
00:11:42,952 --> 00:11:45,997
उस पर जा रहे हैं
मेरे मन में.

170
00:11:46,080 --> 00:11:48,875
- और उसने बहुत बकवास कहा
आपको प्रयास करने और हेरफेर करने के लिए।

171
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
- मैं किससे मजाक कर रहा हूं?

172
00:11:55,006 --> 00:11:57,842
वह पहले से ही भ्रष्ट है.

173
00:11:57,926 --> 00:12:00,261
♪♪♪

174
00:12:07,268 --> 00:12:10,605
- एकल महानतम
गैर-युद्धकालीन निर्माण परियोजना

175
00:12:10,688 --> 00:12:14,359
इतिहास में
पश्चिमी सभ्यता का.

176
00:12:14,442 --> 00:12:16,319
अब मुझे आश्चर्य है
अगर यह बस होने वाला है

177
00:12:16,402 --> 00:12:19,405
मानव अस्तित्व का एक अवशेष.

178
00:12:19,489 --> 00:12:21,699
- मैं सोच रहा था
पूर्वजों के बारे में

179
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
और उनका भूमिगत कक्ष।

180
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
मैं तो बस इससे बच गया

181
00:12:27,455 --> 00:12:29,791
पहले परमाणु उपकरण से पहले
चला गया.

182
00:12:29,874 --> 00:12:33,711
इसने उन्हें नष्ट कर दिया
शहर को नष्ट किये बिना.

183
00:12:35,380 --> 00:12:37,548
- तुम्हें कब से परवाह है
न्यूयॉर्क शहर के बारे में?

184
00:12:37,632 --> 00:12:40,677
- मैं नहीं।

185
00:12:40,760 --> 00:12:42,720
लेकिन आप ऐसा करते हैं.

186
00:12:42,804 --> 00:12:45,139
अगर आप बचाना चाहते हैं
हमारे ऊपर का शहर,

187
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
और उससे परे की दुनिया,

188
00:12:47,225 --> 00:12:49,477
फिर समय
क्योंकि आधा-अधूरा उपाय ख़त्म हो गया है।

189
00:12:51,938 --> 00:12:53,940
मैं अंत देख सकता हूँ, बुत।

190
00:12:58,194 --> 00:13:00,113
मैं जीत देख सकता हूं.

191
00:13:00,196 --> 00:13:02,824
लेकिन लगेगा
आपके और मेरे पास सब कुछ है।

192
00:13:04,617 --> 00:13:06,577
- हर चीज़ से आपका मतलब है...?

193
00:13:09,831 --> 00:13:11,749
- मैं तुम्हें जानता हूं
जानने के लिए पर्याप्त है

194
00:13:11,833 --> 00:13:14,585
जब आप इसके लिए प्रतिबद्ध होते हैं
कुछ, तुम अटल हो.

195
00:13:14,669 --> 00:13:19,674
लेकिन... मैं भी जानता हूं
यह पूछने के लिए बहुत कुछ है।

196
00:13:23,678 --> 00:13:26,931
- यदि आपके पास कोई रास्ता है
गुरु को नष्ट करने के लिए

197
00:13:27,015 --> 00:13:29,600
और न्यूयॉर्क शहर को बचाएं,

198
00:13:29,684 --> 00:13:31,602
मैं अंदर हूँ

199
00:13:31,686 --> 00:13:33,771
- मैं करता हूँ।

200
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
- मैं नहीं देखता
हमारे लिए आगे का रास्ता,

201
00:13:44,073 --> 00:13:45,992
विशेषकर यदि गस और अन्य
इसे वापस मत करो.

202
00:13:46,075 --> 00:13:47,994
- मुझे नहीं लगता कि हमारे पास कोई मौका है
करीब आने के नरक में

203
00:13:48,077 --> 00:13:51,539
फिर से मास्टर के पास.
- ठीक है, हमें ऐसा नहीं करना पड़ेगा।

204
00:13:51,622 --> 00:13:54,375
क्विनलान और मैं, उह,

205
00:13:54,459 --> 00:13:56,794
हमारे पास एक योजना है.
- हथियार लाने के बजाय

206
00:13:56,878 --> 00:13:59,922
मास्टर के पास, हम लाते हैं
हथियार के लिए मास्टर.

207
00:14:00,006 --> 00:14:01,799
- हम इसे कैसे करते हैं?

208
00:14:01,883 --> 00:14:05,470
- मान लीजिए कि हम उसे लालच दे सकते हैं
हमारे लिए, मैं उसे मजबूर कर दूँगा

209
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
इस लिफ्ट में
और नीचे यहाँ तक,

210
00:14:08,056 --> 00:14:09,974
जहां हम बम का विस्फोट करते हैं।

211
00:14:10,058 --> 00:14:11,809
- 800 फीट

212
00:14:11,893 --> 00:14:15,688
आधारशिला रखी जाएगी
सतह न्यूयॉर्क शहर सुरक्षित.

213
00:14:15,772 --> 00:14:18,358
- हम्म। रिमोट डेटोनेटर

214
00:14:18,441 --> 00:14:21,069
सिग्नल संचारित नहीं होगा
800 फीट चट्टान के माध्यम से।

215
00:14:21,152 --> 00:14:23,237
- हाँ, हम जानते हैं।

216
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
- और..?

217
00:14:29,660 --> 00:14:32,246
- क्विनलान के पास होगा
उसके हाथ यहाँ नीचे भरे हुए हैं

218
00:14:32,330 --> 00:14:36,209
गुरु के साथ, तो कोई करेगा
बम विस्फोट करना होगा.

219
00:14:38,252 --> 00:14:40,922
और वह कोई मैं होने वाला हूं।
♪♪♪

220
00:14:46,427 --> 00:14:49,680
- मुझे समझ नहीं आया
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

221
00:14:49,764 --> 00:14:51,682
- प्रोफेसर
यहाँ कदम बढ़ाया होगा.

222
00:14:51,766 --> 00:14:53,476
मैं बस कर रहा हूँ
उसने क्या किया होगा.

223
00:14:53,559 --> 00:14:57,105
- प्रोफेसर 90 साल के थे
और दिल की बीमारी थी.

224
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
- हम ये लड़ाई कैसे जीत सकते हैं

225
00:15:00,817 --> 00:15:03,903
जब तक हम कुछ बलिदान न दें?
- लेकिन यह जरूरी नहीं कि आप ही हों।

226
00:15:03,986 --> 00:15:06,239
यदि क्विनलान इतना पागल है
विनाश पर,

227
00:15:06,322 --> 00:15:08,241
वह इसका विस्फोट क्यों नहीं करता?
- क्योंकि वह नहीं कर सकता

228
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
ऐसा करो और गुरु को बनाए रखो
एक ही समय में यहाँ नीचे.

229
00:15:10,660 --> 00:15:12,787
- आप यह नहीं जानते।
नहीं, यह पूरी बात

230
00:15:12,870 --> 00:15:15,540
यह बहुत घटिया, मूर्खतापूर्ण योजना है।

231
00:15:25,299 --> 00:15:26,384
- डच...

232
00:15:26,467 --> 00:15:30,012
(फेट आह भरते हुए)

233
00:15:30,096 --> 00:15:32,473
...मैं लड़ते-लड़ते थक गया हूँ।

234
00:15:34,225 --> 00:15:36,144
इससे भी अधिक, मैं...

235
00:15:36,227 --> 00:15:38,354
मैं हार कर थक गया हूँ.

236
00:15:38,438 --> 00:15:42,567
- यहां बताया गया है कि यह कैसे काम करता है, बुत।

237
00:15:42,650 --> 00:15:45,403
तुम परमाणु बम से उड़ा दो,

238
00:15:45,486 --> 00:15:47,697
तुम हार गए.

239
00:15:47,780 --> 00:15:51,117
- शायद। लेकिन "हम" जीतते हैं।

240
00:15:51,200 --> 00:15:53,161
सामूहिक "हम।"

241
00:15:53,244 --> 00:15:56,539
मानव जाति और वह सब, ठीक है?

242
00:15:56,622 --> 00:15:58,583
- मुझे लगा कि हमारे पास एक मौका है।

243
00:15:58,666 --> 00:16:01,377
देखो, मुझे पता है

244
00:16:01,461 --> 00:16:03,421
मेरे पास एक अजीब तरीका है
अपनी भावनाओं को व्यक्त करने का

245
00:16:03,504 --> 00:16:06,215
और मैं जानता हूं कि मैं मुट्ठी भर हूं।
- हाँ।

246
00:16:08,217 --> 00:16:10,178
वह पक्का है।

247
00:16:13,181 --> 00:16:15,099
आपकी टाइमिंग,

248
00:16:15,183 --> 00:16:17,518
यह बेहतर हो सकता था.
- मुझे पता है। मुझे पता है।

249
00:16:17,602 --> 00:16:19,520
यह बकवास है.

250
00:16:19,604 --> 00:16:22,315
लेकिन अभी भी देर नहीं हुई है.

251
00:16:22,398 --> 00:16:24,275
यह।

252
00:16:26,319 --> 00:16:28,863
बस कुछ कह दीजिए।

253
00:16:28,946 --> 00:16:32,575
♪♪♪

254
00:16:46,172 --> 00:16:48,382
क्या आप सचमुच ऐसा कर रहे हैं?

255
00:16:56,390 --> 00:16:59,519
- मैं वही चाहता हूं जो हर कोई चाहता है।

256
00:16:59,602 --> 00:17:02,522
कि मेरे पास जो समय था उसका मैंने सदुपयोग किया
अधिक बुद्धिमानी से, वह...

257
00:17:04,148 --> 00:17:06,526
...कि मेरे पास और भी क्षण थे
तुम्हारे साथ ऐसा.

258
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
और मुझे खेद है
कि इसने ये ले लिया

259
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
हमें यहाँ लाने के लिए.

260
00:17:14,659 --> 00:17:16,536
लेकिन, डच,

261
00:17:16,619 --> 00:17:20,748
आपके पास होगा
किसी के साथ एक खूबसूरत जिंदगी.

262
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
और मैं यह कर रहा हूं.

263
00:17:30,341 --> 00:17:32,218
(आह)

264
00:17:33,261 --> 00:17:34,637
- गस: हमें वापस जाना होगा।

265
00:17:37,682 --> 00:17:40,685
ओह नहीं। देखना। रोमन, रुको.

266
00:17:40,768 --> 00:17:43,229
(टायर की आवाज़)
(जीव गुर्राते हुए)

267
00:17:43,312 --> 00:17:45,106
और अधिक?

268
00:17:46,941 --> 00:17:48,568
लंबे समय तक नहीं.

269
00:17:48,651 --> 00:17:50,653
♪♪♪
(चिल्लाते हुए)

270
00:18:10,464 --> 00:18:12,008
- कुछ हो रहा है
वहाँ बाहर.

271
00:18:12,091 --> 00:18:14,885
गस को अब तक वापस आ जाना चाहिए।

272
00:18:14,969 --> 00:18:17,695
- हम कैसे होंगे?
फ़ेट से इस बारे में बात करें?

273
00:18:18,556 --> 00:18:20,224
- "हम"?

274
00:18:22,810 --> 00:18:25,146
आप ऐसा नहीं कर सके, हुह?

275
00:18:28,107 --> 00:18:30,526
आप कितने हताश होंगे
यह सोचना कि बुत ऐसा करेगा
मेरी बात सुनो?

276
00:18:33,861 --> 00:18:37,116
वह हताश, हुह?

277
00:18:37,199 --> 00:18:39,285
ठीक है, मैं यह करूँगा। मेँ कोशिश करुंगा।

278
00:18:46,959 --> 00:18:49,795
(लोग चिल्ला रहे हैं
और दूरी में चिल्ला रहा है)

279
00:18:58,012 --> 00:19:00,598
- कुछ ही घंटों में,

280
00:19:00,681 --> 00:19:03,351
वहां कोई नहीं होगा
मैनहट्टन पर जीवित छोड़ दिया गया।

281
00:19:05,353 --> 00:19:08,981
जल्द ही, यह शहर
बहुत शांत हो जाओगे,

282
00:19:09,065 --> 00:19:12,151
उनका एकान्त
मानव हृदय की धड़कन

283
00:19:12,234 --> 00:19:14,320
दे देंगे
उनका स्थान.

284
00:19:16,822 --> 00:19:18,741
- क्या होने वाला है?
शहर के लिए?

285
00:19:18,824 --> 00:19:20,576
- यह मर रहा है.

286
00:19:20,660 --> 00:19:24,080
हमें कोई नई जगह मिल जाएगी
जिससे शासन किया जा सके.

287
00:19:24,163 --> 00:19:27,083
और हर प्राणी
इस धरती के चेहरे पर,

288
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
इंसान, जानवर,
और स्ट्रिगोई,

289
00:19:30,378 --> 00:19:32,797
हमारी सेवा के लिए जीवित रहेंगे.

290
00:19:57,947 --> 00:20:00,282
- मुझ पर आप अब भी पागल?

291
00:20:01,123 --> 00:20:02,223
- हाँ।

292
00:20:03,369 --> 00:20:05,287
- आह, यह एक तरह का ख़राब तरीका है

293
00:20:05,371 --> 00:20:08,040
अपना बाकी समय बिताने के लिए
एक साथ, क्या आपको नहीं लगता?

294
00:20:13,087 --> 00:20:15,339
- तो, यह कैसा है
सब काम करेंगे?

295
00:20:15,423 --> 00:20:17,675
ऐसा नहीं है जैसा मैं सोचता हूं
यह वास्तव में काम करेगा,

296
00:20:17,758 --> 00:20:20,010
लेकिन काल्पनिक रूप से.

297
00:20:20,094 --> 00:20:22,805
- अच्छा, तुम्हें पता है,

298
00:20:22,888 --> 00:20:25,015
मुझे दलित बने रहना पसंद है

299
00:20:25,099 --> 00:20:27,935
और अधिक
उम्मीदें, सही?

300
00:20:29,311 --> 00:20:31,272
- ठीक है, तो मुझे अनुमान लगाने दो।

301
00:20:31,355 --> 00:20:34,191
तुम विस्फोट करने वाले हो
लिफ्ट केबल,

302
00:20:34,275 --> 00:20:36,736
जो गिर जायेगा
शाफ्ट के नीचे मास्टर

303
00:20:36,819 --> 00:20:40,531
फिर आप कहां होंगे
बम विस्फोट करो.

304
00:20:41,305 --> 00:20:42,355
- हाँ।

305
00:20:43,200 --> 00:20:46,162
फिर, उह, क्विनलान, वह जायेगा

306
00:20:46,245 --> 00:20:49,582
बड़े दोस्त को ले आओ
इस मुख्य लिफ्ट में,

307
00:20:49,665 --> 00:20:53,043
और, उह, मैं उनका अनुसरण करूंगा

308
00:20:53,127 --> 00:20:55,254
उस छोटे से पिंजरे में.

309
00:20:57,881 --> 00:21:00,676
- आप... आप करने वाले हैं
उस केबल को भी उड़ा दो?

310
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
- हाँ।

311
00:21:02,386 --> 00:21:05,389
उह, लिफ्ट है
एक सुरक्षा सुविधा जो टूट जाती है

312
00:21:05,473 --> 00:21:07,892
भागती कारों का गिरना
पिछली कुछ कहानियों में,

313
00:21:07,975 --> 00:21:11,395
यह सुनिश्चित करना कि वहाँ है
कोई क्रैश लैंडिंग नहीं.

314
00:21:11,479 --> 00:21:15,274
और फिर इससे पहले कि मैं विस्फोट करूँ
वारहेड,

315
00:21:15,357 --> 00:21:18,110
मैं शायद कुछ कहूंगा
चतुर और शांत,

316
00:21:18,194 --> 00:21:20,696
जैसे ब्रूस विलिस कहेंगे,
तुम्हें पता है?

317
00:21:21,856 --> 00:21:23,488
- ज़रूर।

318
00:21:25,451 --> 00:21:27,536
- और फिर उछाल.

319
00:21:27,620 --> 00:21:29,538
मैं बम चलाता हूँ.

320
00:21:29,622 --> 00:21:31,373
मास्टर टोस्ट होगा,

321
00:21:31,457 --> 00:21:33,125
शहर को कोई नुकसान नहीं होगा,

322
00:21:33,209 --> 00:21:35,920
और स्ट्रिगोई बस होगा
मूक जानवर फिर से.

323
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
फिर यह आपका काम होगा
बाकी को साफ करने के लिए.

324
00:21:41,842 --> 00:21:43,969
(उपहास)

325
00:21:46,263 --> 00:21:47,228
देखो.

326
00:21:50,192 --> 00:21:51,878
अरे,

327
00:21:52,144 --> 00:21:54,647
मैं जानता हूं कि यह कठिन है,

328
00:21:54,730 --> 00:21:56,649
लेकिन यह आसान भी है, ठीक है?

329
00:21:56,732 --> 00:21:59,109
क्विनलान और मैं,
हमने इसके लिए प्रतिबद्धता जताई है...

330
00:22:00,961 --> 00:22:04,490
...कृपया हमारे प्रति प्रतिबद्ध रहें।
ठीक है?

331
00:22:06,242 --> 00:22:07,565
ठीक है?

332
00:22:08,828 --> 00:22:11,455
(डच आहें भरता है)
(वाहन आ रहा है)

333
00:22:19,421 --> 00:22:22,967
- अरे बकवास, तुम जीवित हो।
(वैन के दरवाजे बंद हो रहे हैं)

334
00:22:23,050 --> 00:22:25,469
- आपको इतनी देरी क्यों हुई?
- हजारों स्ट्राइगोई

335
00:22:25,553 --> 00:22:27,388
पूरे शहर को शुद्ध करना,
हर इंसान को मार रहे हो

336
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
वे कर सकते हैं.
- वे यहां से कितने करीब हैं?

337
00:22:31,642 --> 00:22:34,395
- मैं 30 ब्लॉक कहूंगा।
तो, अगर हम जा रहे हैं

338
00:22:34,478 --> 00:22:36,721
कुछ करो,
बेहतर होगा कि हम इसे जल्दी करें।

339
00:22:37,106 --> 00:22:39,149
आप क्या सोचते हैं?

340
00:22:49,451 --> 00:22:51,829
(केतली की सीटी)

341
00:22:53,956 --> 00:22:55,082
(दस्तक)

342
00:22:57,668 --> 00:23:00,254
- डॉ. गुडवेदर. हमसे जुड़ें.

343
00:23:06,010 --> 00:23:09,179
(इफ आह भरते हुए)

344
00:23:09,263 --> 00:23:11,640
- ये दिन हफ्तों जैसे लगते हैं,
हुह, डॉक्टर?

345
00:23:11,724 --> 00:23:13,684
- मैं बहुत थक गया हूँ,
मैं मुश्किल से देख सकता हूँ,

346
00:23:13,767 --> 00:23:16,437
लेकिन...

347
00:23:16,520 --> 00:23:20,232
मेरा दिमाग चलता रहता है.
- आराम सर्वोपरि है.

348
00:23:20,316 --> 00:23:24,236
स्ट्राइगोई अविश्वसनीय हैं।

349
00:23:24,320 --> 00:23:28,073
टोल मानसिक है
साथ ही शारीरिक भी.

350
00:23:29,950 --> 00:23:32,286
- मैं एक महामारी विशेषज्ञ हूं।

351
00:23:32,369 --> 00:23:35,956
मैं रोग के कारण को समझता हूँ,

352
00:23:36,040 --> 00:23:38,709
संचरण के तरीके,
संक्रमण की दर.

353
00:23:38,792 --> 00:23:40,711
यह वास्तव में गणित का प्रश्न है।

354
00:23:40,794 --> 00:23:44,089
और मुझे कहना पड़ा, मैं-मैं नहीं देखता
हम इस महामारी को कैसे ख़त्म कर सकते हैं.

355
00:23:44,173 --> 00:23:46,550
- हम गणित से नहीं लड़ रहे हैं,

356
00:23:46,634 --> 00:23:48,552
हम स्ट्राइगोई से लड़ रहे हैं।

357
00:23:48,636 --> 00:23:51,639
और लोगों की मदद से
आपकी तरह, श्री फेट

358
00:23:51,722 --> 00:23:54,642
और डॉ. मार्टिनेज,
मुझे विश्वास है कि हम प्रबल हो सकते हैं।

359
00:23:54,725 --> 00:23:57,394
लेकिन मुझे तुम्हें सावधान करना होगा...

360
00:23:59,480 --> 00:24:02,024
...यह लड़ाई
हो सकता है, अंत में,

361
00:24:02,107 --> 00:24:04,818
आपकी हर चीज़ की कीमत चुकानी पड़ती है।

362
00:24:07,488 --> 00:24:10,699
- अच्छा, मैं पहले ही हार चुका हूं
मेरा घर, मेरी शादी,

363
00:24:10,783 --> 00:24:12,910
मेरे बेटे की कस्टडी,

364
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
मेरा करियर, मेरा अच्छा नाम।

365
00:24:14,787 --> 00:24:17,915
मैं-मैं एफबीआई द्वारा वांछित हूं;
मैं जल्द ही अपनी आज़ादी खो सकता हूँ।

366
00:24:20,209 --> 00:24:22,002
मुझे लगता है कि मैं लगभग वहाँ पहुँच गया हूँ।

367
00:24:22,086 --> 00:24:24,588
- डॉ. गुडवेदर,
अगर मैं बोल सकूं

368
00:24:24,672 --> 00:24:27,508
व्यक्तिगत अनुभव से,
ये है...

369
00:24:29,510 --> 00:24:31,553
...बिल्कुल शुरुआत है।

370
00:24:31,637 --> 00:24:33,681
♪♪♪

371
00:24:44,066 --> 00:24:46,026
- प्रोफेसर के पास एक रास्ता था
आपको प्रेरित करने का,

372
00:24:46,110 --> 00:24:48,070
भले ही वह आपको बता रहा हो
सबसे बुरी बात

373
00:24:48,153 --> 00:24:50,572
आप कभी भी सुन सकते हैं.

374
00:24:50,656 --> 00:24:54,743
उनमें शून्य त्याग था।
-शून्य छोड़ो.

375
00:24:54,827 --> 00:24:57,204
- मास्टर सुनेंगे
अब्राहम सेट्रैकियन का नाम

376
00:24:57,287 --> 00:25:00,040
एक बार और
इससे पहले कि वह वाष्पीकृत हो जाए.

377
00:25:02,418 --> 00:25:04,878
धत तेरी कि। वहाँ कभी नहीं है

378
00:25:04,962 --> 00:25:07,673
चारों ओर कुतरने वाला
जब आपको एक की आवश्यकता हो.

379
00:25:07,756 --> 00:25:09,842
- सुनना।

380
00:25:09,925 --> 00:25:12,636
डच मुझे चाहते थे
आपसे इस बारे में बात करने के लिए।

381
00:25:14,304 --> 00:25:16,223
- वह केवल यही चाहती है
उसके पास क्या नहीं है.

382
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
- नहीं, यह अधिक गहरा है
उससे भी बढ़कर, आप इसे जानते हैं।

383
00:25:20,894 --> 00:25:22,855
- उसके पास मौके थे।

384
00:25:22,938 --> 00:25:24,940
मेरे पास मेरा था.

385
00:25:27,067 --> 00:25:29,153
आप एक या दो बातें जानते हैं
अफसोस के बारे में, डॉक्टर।

386
00:25:29,236 --> 00:25:33,741
- हा करता हु।
- चूंकि हम यहां वास्तविक बातचीत कर रहे हैं,

387
00:25:33,824 --> 00:25:36,535
कुछ चीजें हैं
मुझे आपसे पूछना है.

388
00:25:36,618 --> 00:25:40,247
एक, उस पर नजर रखो.

389
00:25:40,330 --> 00:25:43,167
यह जानने में मदद मिलती है
कि वह ठीक हो जाएगी।

390
00:25:45,252 --> 00:25:48,881
और शायद, उम्म,
जैक को एक और मौका दो.

391
00:25:48,964 --> 00:25:51,675
मुझे पता है ऐसा लगता है
अभी असंभव,

392
00:25:51,759 --> 00:25:54,428
लेकिन, आप जानते हैं, इसे एक बार आज़माएं।
बहुत सारी चीज़ें

393
00:25:54,511 --> 00:25:57,973
अनकहा छोड़ दिया गया है
मेरे और मेरे पॉप के बीच, और...

394
00:25:58,057 --> 00:26:00,601
कौन जानता है?
शायद दिन के उजाले में,

395
00:26:00,684 --> 00:26:02,686
शायद वह आयेगा,
आपको पता है?

396
00:26:05,147 --> 00:26:07,024
- अगर यह समझ में आता है,

397
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
मैं इसे आज़माऊंगा.

398
00:26:11,320 --> 00:26:13,655
(प्राणी गुर्राता हुआ)

399
00:26:16,200 --> 00:26:18,952
- अभी मिला
लाइन पर एक खींचतान, डॉक्टर।

400
00:26:19,036 --> 00:26:21,538
आइए उसे रील करें।

401
00:26:21,622 --> 00:26:25,417
(स्ट्रिगोइ गुर्राते हुए)

402
00:26:29,755 --> 00:26:31,882
(स्ट्रिगोइ गुर्राते हुए)
- क्या हो रहा है?

403
00:26:31,965 --> 00:26:33,842
-तुम्हारे पिता
देखा गया है.

404
00:26:33,926 --> 00:26:36,929
एक बार हम उसका अनुसरण करें
उसके संचालन के आधार पर,

405
00:26:37,012 --> 00:26:40,390
पता लगाना और निरस्त्रीकरण करना
हथियार सरल होगा.

406
00:26:40,474 --> 00:26:42,476
- क्या आप जा रहें है?

407
00:26:42,559 --> 00:26:44,686
- मेरी जीत
पूरा नहीं होगा

408
00:26:44,770 --> 00:26:47,689
जब तक मैंने नष्ट नहीं कर दिया
जन्मे.

409
00:26:48,816 --> 00:26:51,443
- इंतज़ार।

410
00:26:59,868 --> 00:27:02,412
मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हुँ।

411
00:27:02,496 --> 00:27:04,706
- बहुत बढ़िया, मेरे बेटे।

412
00:27:09,795 --> 00:27:11,338
- जब स्ट्राइगोई
इस प्रवेश द्वार पर झुंड बनाओ,

413
00:27:11,421 --> 00:27:14,341
हमें उन्हें शामिल करना चाहिए
उन्हें विकर्षित किये बिना,

414
00:27:14,424 --> 00:27:16,135
उन्हें आगे खींचना
इस मार्ग में.

415
00:27:16,218 --> 00:27:18,345
इससे उनकी संख्या सीमित होनी चाहिए
जैसे ही वे गुजरते हैं.

416
00:27:18,428 --> 00:27:20,514
- हम तैयार हैं.
- यह चालू है।

417
00:27:20,597 --> 00:27:22,141
- शुभकामनाएँ, सज्जनो।

418
00:27:27,896 --> 00:27:29,982
- आपको कामयाबी मिले।

419
00:27:30,065 --> 00:27:32,484
♪♪♪

420
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
- क्या आप देख सकते हैं?
एक खूबसूरत शहर

421
00:27:34,194 --> 00:27:37,489
और एक प्रतिभाशाली लोग
इस रसातल से उठो.

422
00:27:49,251 --> 00:27:51,461
- एफईटी: डच,
मैं लड़ते-लड़ते थक गया हूं.

423
00:27:51,545 --> 00:27:53,547
- डच: मैंने सोचा
हमारे पास मौका था.

424
00:28:01,388 --> 00:28:04,099
(सीटी बजाते हुए)

425
00:28:04,183 --> 00:28:06,685
♪♪♪

426
00:28:12,107 --> 00:28:14,943
( गुर्राते हुए )

427
00:28:25,412 --> 00:28:27,915
♪♪♪

428
00:28:29,917 --> 00:28:32,169
(घुरघुराहट और गुर्राहट)

429
00:28:34,004 --> 00:28:36,340
- आप लोग फिर से।

430
00:28:47,768 --> 00:28:50,479
♪♪♪

431
00:29:02,574 --> 00:29:05,452
- क्या आप देखते हैं?
मेरे पिता?

432
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
- हाँ।

433
00:29:07,955 --> 00:29:09,873
लेकिन बोर्न नहीं.

434
00:29:09,957 --> 00:29:12,292
(स्ट्रिगोइ गुर्राते हुए)

435
00:29:16,213 --> 00:29:18,632
♪♪♪

436
00:29:21,927 --> 00:29:24,513
वे एकांतवास में हैं. आना।

437
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
मैं तुम्हें तुम्हारे पिता के पास ले चलूँगा
अंतिम अलविदा के लिए.

438
00:29:27,975 --> 00:29:32,479
( गुर्राते और चिल्लाते हुए )

439
00:29:39,027 --> 00:29:42,114
♪♪♪
(विस्फोट)

440
00:29:49,496 --> 00:29:51,415
♪♪♪

441
00:29:51,498 --> 00:29:53,583
(घुरघुराहट और गुर्राहट)

442
00:30:03,343 --> 00:30:06,096
- इफ, इफ, इफ।
चलो भी। चलो भी।

443
00:30:09,182 --> 00:30:12,311
♪♪♪

444
00:30:22,404 --> 00:30:24,990
- यह आखिरी है.

445
00:30:30,203 --> 00:30:31,663
हाँ.

446
00:30:35,500 --> 00:30:37,836
(चिल्लाते हुए)

447
00:30:50,223 --> 00:30:54,061
(उच्च स्वर वाला शोर)

448
00:30:54,144 --> 00:30:56,355
(मनुष्य दर्द से कराहते हुए)

449
00:31:05,280 --> 00:31:07,657
- आह!

450
00:31:07,741 --> 00:31:09,368
-उह.

451
00:31:11,661 --> 00:31:13,413
(तेज़)

452
00:31:13,497 --> 00:31:16,500
♪♪♪

453
00:31:16,583 --> 00:31:19,878
(मास्टर दर्द से कराहते हुए)

454
00:31:41,120 --> 00:31:44,736
- डॉक्टर. नहीं, वहाँ से चले जाओ।

455
00:31:47,614 --> 00:31:49,199
बकवास.

456
00:32:05,799 --> 00:32:08,218
- वह वहां जैक के साथ है।

457
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
(स्ट्रिगोइ गुर्राते हुए)
- और भी बहुत कुछ आने वाला है।

458
00:32:11,421 --> 00:32:13,197
यह ख़त्म नहीं हुआ है.

459
00:32:17,436 --> 00:32:20,856
(जोर से चीखना)
-उह. अर्घ.

460
00:32:20,939 --> 00:32:23,650
(संघर्ष करते हुए, चिल्लाते हुए)
♪♪♪

461
00:32:33,994 --> 00:32:36,663
(घुर्राते हुए)

462
00:32:40,500 --> 00:32:43,503
(घुर्राते हुए)
♪♪♪

463
00:33:04,649 --> 00:33:06,776
- अर्घ.

464
00:33:06,860 --> 00:33:08,403
♪♪♪

465
00:33:11,573 --> 00:33:13,325
(चिल्लाते हुए)

466
00:33:15,702 --> 00:33:16,912
- आह!

467
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
♪♪♪

468
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
(कराहना और गुर्राना)

469
00:33:24,002 --> 00:33:27,005
♪♪♪

470
00:33:35,388 --> 00:33:37,891
(कराहते हुए)

471
00:33:41,019 --> 00:33:43,688
-उह. उह.

472
00:33:43,772 --> 00:33:45,941
आह...

473
00:33:47,609 --> 00:33:50,445
उह.
♪♪♪

474
00:33:53,448 --> 00:33:56,618
- मैं तुम्हें ले आया
इस दुनिया में, इनविक्टस।

475
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
अब तुम इसे छोड़ोगे...

476
00:33:58,912 --> 00:34:01,665
-उह.
- ...मेरा बीमार बेटा।

477
00:34:03,667 --> 00:34:07,337
(मास्टर कराहते हुए)

478
00:34:10,215 --> 00:34:11,925
- आह...

479
00:34:14,219 --> 00:34:16,513
आह. ओह...

480
00:34:16,596 --> 00:34:19,683
♪♪♪

481
00:34:23,353 --> 00:34:25,772
उह.

482
00:34:30,819 --> 00:34:34,489
- क्या कर डाले?

483
00:34:34,573 --> 00:34:36,741
- मैं... मैं जीत गया हूं।

484
00:34:36,825 --> 00:34:38,702
♪♪♪

485
00:34:38,785 --> 00:34:41,454
- कमीने. उह.

486
00:34:58,555 --> 00:35:00,473
(कराहते हुए)

487
00:35:04,436 --> 00:35:07,022
(कराहते हुए)

488
00:35:11,443 --> 00:35:14,529
(हांफते हुए)

489
00:35:16,114 --> 00:35:19,534
- मेरे शरीर से पैदा हुआ, मेरी आत्मा से नहीं।

490
00:35:19,618 --> 00:35:21,536
एक घृणित.

491
00:35:21,620 --> 00:35:25,582
अब...
(कराहते हुए)

492
00:35:25,665 --> 00:35:27,667
...हमारे रास्ते में कुछ भी नहीं खड़ा है।

493
00:35:30,920 --> 00:35:33,673
♪♪♪

494
00:35:33,757 --> 00:35:36,092
(खनन)
(मास्टर गुर्राता है)

495
00:35:39,652 --> 00:35:41,306
(बंदूक की गोली)

496
00:35:49,898 --> 00:35:53,735
अपने पिता को मार डालो, जैक।
उसे मार डालो और आज़ाद हो जाओ.

497
00:35:53,818 --> 00:35:56,029
♪♪♪

498
00:36:01,185 --> 00:36:02,935
उसे मार डालो, जैक।

499
00:36:08,708 --> 00:36:10,293
- मैं नहीं कर सकता।

500
00:36:10,377 --> 00:36:12,921
- आपको चाहिए।

501
00:36:13,004 --> 00:36:15,423
(मास्टर कराहते हुए)

502
00:36:15,507 --> 00:36:18,385
- वह अब भी मेरे पिता हैं।

503
00:36:29,354 --> 00:36:31,481
(घुर्राते हुए)

504
00:36:31,564 --> 00:36:33,775
- तुमने मुझे विफल कर दिया, जैक।

505
00:36:37,862 --> 00:36:41,449
(इफ घुरघुराते हुए)

506
00:36:48,248 --> 00:36:50,917
♪♪♪

507
00:37:10,395 --> 00:37:13,565
( गुर्राते हुए और चिल्लाते हुए )

508
00:37:13,648 --> 00:37:16,651
(इलेक्ट्रॉनिक संगीत)

509
00:37:16,735 --> 00:37:18,820
(हल्की घुरघुराहट और गुर्राहट)

510
00:37:26,884 --> 00:37:29,289
- या तो मास्टर मर चुका है...

511
00:37:29,372 --> 00:37:32,041
- या वह एक नया मेज़बान ले रहा है।

512
00:37:35,462 --> 00:37:37,380
- हमें लड़ने की जरूरत है
यहाँ से हमारा रास्ता

513
00:37:37,464 --> 00:37:39,466
जबकि हम कर सकते हैं.
- हाँ।

514
00:37:41,426 --> 00:37:44,429
♪♪♪

515
00:37:58,650 --> 00:38:00,528
- पिताजी.

516
00:38:00,612 --> 00:38:02,447
पापा।

517
00:38:06,493 --> 00:38:07,911
पिताजी,

518
00:38:08,885 --> 00:38:11,331
मुझे खेद है.

519
00:38:12,832 --> 00:38:15,502
(इफ घुरघुराते हुए)

520
00:38:31,309 --> 00:38:33,353
- हम जीत गए, जैक।

521
00:38:35,897 --> 00:38:38,066
आपकी वजह से.

522
00:38:43,196 --> 00:38:45,490
वह मुझे ले जा रहा है.
(दिल की धड़कन की ध्वनि)

523
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
- पिताजी.

524
00:38:47,909 --> 00:38:51,579
♪♪♪

525
00:38:51,663 --> 00:38:53,706
- काश मैं तुम्हें यह बख्श पाता।

526
00:38:53,790 --> 00:38:55,625
(जोर से दिल की धड़कन की आवाज)

527
00:38:55,708 --> 00:38:59,587
(बीप)
(कराहते हुए)

528
00:38:59,671 --> 00:39:02,215
- पिताजी.

529
00:39:05,051 --> 00:39:08,555
♪♪♪

530
00:39:11,957 --> 00:39:15,061
पिताजी?

531
00:39:24,620 --> 00:39:26,778
- (मास्टर की आवाज़): मेरा बेटा।

532
00:39:34,653 --> 00:39:36,666
अब हम दुनिया पर राज कर सकते हैं

533
00:39:36,749 --> 00:39:39,502
पिता और पुत्र के रूप में.

534
00:39:41,421 --> 00:39:45,758
♪♪♪

535
00:39:45,982 --> 00:39:48,553
- पिताजी...

536
00:39:48,636 --> 00:39:50,847
क्या आप अभी भी वहीं हैं?

537
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
(जैक सूँघते हुए)

538
00:40:04,485 --> 00:40:07,155
'क्योंकि यदि आप...

539
00:40:09,407 --> 00:40:11,784
...मुझे तुमसे प्यार है।

540
00:40:22,795 --> 00:40:26,758
(गड़गड़ाहट)
(लोग चिल्लाते हुए)

541
00:40:37,310 --> 00:40:39,604
- क्या वह परमाणु था?

542
00:40:39,687 --> 00:40:42,065
- आदमी (दूरी में):
वह क्या था?
- क्या यह ख़त्म हो गया?

543
00:40:42,148 --> 00:40:45,151
(दूरस्थ, अस्पष्ट चिल्लाहट)
(धातु का चरमराना और तनाव)

544
00:40:47,695 --> 00:40:50,698
♪♪♪
- बकवास, डॉक्टर।

545
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
तुमने यह किया।

546
00:40:55,161 --> 00:40:57,330
(गड़गड़ाहट)

547
00:41:06,673 --> 00:41:08,841
किसी तरह, किसी तरह,

548
00:41:08,925 --> 00:41:10,843
उसने बम विस्फोट कर दिया

549
00:41:10,927 --> 00:41:13,096
आधारशिला के नीचे
शहर का,

550
00:41:13,179 --> 00:41:16,057
और मास्टर नहीं रहे.

551
00:41:16,140 --> 00:41:19,060
अभी भी थे
दुनिया भर में लाखों स्ट्राइगोई,

552
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
लेकिन मास्टर के बिना
केंद्रीय खुफिया,

553
00:41:22,522 --> 00:41:24,941
वे मूर्ख थे,
भूखे खाने वाले,

554
00:41:25,024 --> 00:41:26,985
आसानी से मारा जा सकता है.

555
00:41:27,068 --> 00:41:30,780
♪♪♪
पांच साल बाद,

556
00:41:30,863 --> 00:41:33,658
माहौल ठीक हो रहा है.

557
00:41:33,741 --> 00:41:36,411
छह, कभी-कभी सात घंटे

558
00:41:36,494 --> 00:41:39,936
सूरज की रोशनी का, और बढ़ना।

559
00:41:40,373 --> 00:41:43,126
स्ट्राइगोइ
अब सभी ख़त्म हो गए हैं।

560
00:41:43,209 --> 00:41:46,212
अंतरिम सरकार ने फैसला किया
कुछ खाने वालों को रखने के लिए

561
00:41:46,295 --> 00:41:48,464
उसी के अंदर लॉकडाउन पर

562
00:41:48,548 --> 00:41:51,134
जैव सुरक्षा स्तर 4 सुविधा
चेचक के रूप में

563
00:41:51,217 --> 00:41:54,387
और अन्य रक्तस्रावी वायरस,

564
00:41:54,470 --> 00:41:57,265
क्योंकि क्या गलत हो सकता है?

565
00:41:57,348 --> 00:41:59,642
♪♪♪
रोमन ने पीछा किया

566
00:41:59,726 --> 00:42:03,354
वापस जाने की उसकी योजना पर
फेडरल रिजर्व और उभरा

567
00:42:03,438 --> 00:42:06,983
मैनहट्टन के सबसे बड़े में से एक के रूप में
संपत्ति के मालिक,

568
00:42:07,066 --> 00:42:10,528
एक प्रेरक शक्ति
शहर के नवीनीकरण में.

569
00:42:10,611 --> 00:42:13,281
गस ने मना कर दिया
रोमन के साथ साझेदारी करने के लिए,

570
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
इसके बजाय प्रस्थान करना
ग्रामीण इलाकों में

571
00:42:15,450 --> 00:42:17,618
सैकड़ों लोगों की मदद करने के लिए
हजारों शरणार्थियों का

572
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
अपने घरों को लौटें...

573
00:42:21,164 --> 00:42:23,082
...उम्मीद है एक दिन
रास्ते पार करने के लिए

574
00:42:23,166 --> 00:42:26,794
एक निश्चित युवा महिला के साथ
वह एक बार जानता था.

575
00:42:26,878 --> 00:42:29,130
♪♪♪
और डच,

576
00:42:29,213 --> 00:42:31,132
वह एक झुंड के साथ काम पर गई

577
00:42:31,215 --> 00:42:33,342
पूर्व हैकर्स का
इंटरनेट पाने के लिए

578
00:42:33,426 --> 00:42:35,386
अपने पैरों पर वापस खड़ा होना।

579
00:42:37,513 --> 00:42:40,349
कोई स्मारक मौजूद नहीं है
विस्फोट स्थल पर,

580
00:42:40,433 --> 00:42:42,643
कोई पट्टिका नहीं.

581
00:42:42,727 --> 00:42:45,813
हममें से केवल मुट्ठी भर लोग ही जानते हैं
वास्तव में क्या हुआ.

582
00:42:54,489 --> 00:42:57,450
♪♪♪

583
00:43:03,206 --> 00:43:05,708
जब चूहे वापस आये,

584
00:43:05,792 --> 00:43:08,419
मैं शहर को जानता था
ठीक हो जाएगा.

585
00:43:10,421 --> 00:43:13,091
एक दिन भी नहीं बीतता

586
00:43:13,174 --> 00:43:17,011
जो हमें याद नहीं है
जो अब हमारे साथ नहीं हैं,

587
00:43:17,095 --> 00:43:20,556
जिन्होंने बनाया
परम बलिदान.

588
00:43:20,640 --> 00:43:23,434
♪♪♪

589
00:43:23,518 --> 00:43:25,978
(बच्चा अस्पष्ट रूप से बोल रहा है)

590
00:43:32,360 --> 00:43:34,487
- (मुस्कुराते हुए)

591
00:43:40,210 --> 00:43:42,535
- आप कैसे हैं?

592
00:43:42,710 --> 00:43:45,915
- हाँ, अच्छा। आप?

593
00:43:45,998 --> 00:43:48,835
- हाँ।

594
00:43:55,049 --> 00:43:57,593
क्या मैं आपके साथ चल सकता हूँ
थोड़ी देर के लिए?

595
00:43:57,677 --> 00:44:00,847
♪♪♪
- ज़रूर।

596
00:44:04,433 --> 00:44:06,477
(डच हँसते हुए)

597
00:44:09,063 --> 00:44:11,607
- एफईटी: मास्टर ने इस्तेमाल किया
मानव प्रेम के बंधन

598
00:44:11,691 --> 00:44:14,318
स्ट्रेन के लिए एक नाली के रूप में।

599
00:44:14,402 --> 00:44:16,988
उसने हमें नष्ट करने की कोशिश की,

600
00:44:17,071 --> 00:44:21,325
लेकिन वह कभी नहीं
इसे समझा: प्यार.

601
00:44:21,409 --> 00:44:24,203
और अंत में,
यह प्यार ही था जिसने हम सभी को बचाया

602
00:44:24,287 --> 00:44:26,664
और हमें दुनिया दी,

603
00:44:26,747 --> 00:44:29,375
हमारी दुनिया, वापस.

604
00:44:29,458 --> 00:44:31,460
♪♪♪

605
00:44:42,555 --> 00:44:44,599
(थीम संगीत)

606
00:45:04,869 --> 00:45:07,914
♪♪♪

607
00:45:21,552 --> 00:45:23,554
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH में मीडिया एक्सेस ग्रुप